For returns, when it asks you to update the sale, what exactly am I supposed to update?

Updating the sale just means that if you want to make edits to the sale, you should make them before you review the return (because it will lock the sale). The most common example would be if you need to match your sales to inventory items.